Friday, March 14, 2008

Ejac’ faciale

Dans le secret de son esprit Porcinet songea : les fleuves coulent à la mer et la mer n’en regorge pas. C’est merveille aussi qu’il ait toujours autant… de crédules. Il y en a même encore quelques uns pour voter notre ami borgne ! Numerus stultorum est infinitus (Eccl 1.15).
Via ILYS

"Al-Dura : spin ou symbole ?". Reportage exclusif de la TV israélienne



Une émission qui fera date.
C’est le document de synthèse grand public le plus complet et le mieux réussi que je connaisse sur cette affaire [*].
Ceux qui en ignorent tout, ou ne la connaissent que superficiellement et partiellement, y trouveront l’essentiel de ce qu’il faut savoir pour se faire une opinion et la défendre avec des arguments solides.
Même les "al-duriens" chevronnés, celles et ceux qui suivent l’affaire depuis des années, voire qui en ont écrit dans la presse ou sur les sites, auraient tort de passer dédaigneusement devant ce document unique en son genre.
Ils pourront encore découvrir des détails qui leur avaient échappé ou associer entre elles des images dispersées pour corroborer tel ou tel argument qui paraissait hasardeux.
Un dernier mot : le terme "spin", du titre, fera problème à nombre d’entre nous qui en ignorent le sens métaphorique, dont les lobbyistes et propagandistes font grand usage, surtout en matière médiatique.
Après avoir vainement cherché à en trouver un équivalent français satisfaisant, je l’ai laissé à l’état natif. Il suffira, j’espère, à nos internautes, pour en comprendre la finesse, d’avoir présentes à l’esprit les deux définitions suivantes :
1. Manière de présenter une histoire pour faire valoir un point de vue.
2. A spin alley : une présentation des choses, après un débat, tendant à faire croire que votre candidat a été le meilleur, même si ce n’est pas le cas.
(Menahem Macina).